1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Haa... Haa... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Haa... Haa... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Haa... Haa... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Haa... Haa... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ha... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 What a miserable life I've had. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, by "lifetime," I mean the kind of lifetime you guys are talking about. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Our definition of "life" is different from yours. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Haa... Haa... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Not yet. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 This is a huge comeback... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Hmm... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Haha, from here? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 A major comeback? Don't make me laugh. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 I remember the day you guys came here very well. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 Did you fall asleep? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 Don't raise your voice. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 I finally fell asleep, but... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 Babies either cry or sleep, that's about it. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 From my perspective, Akutsu is pretty much the same. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 I don't think I'll cry. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 He's asleep, though. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 It looks like you're crying. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 Those sandals are wet from the rain, so please don't come up like that. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Since it's your new home 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- Huh? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 What's the name of this flower? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Balsam 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 Is this a balsam flower? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 From above, it just looks like a dense growth of leaves. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 If you look at it, you can see beautiful flowers. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Stop staring, you idiot. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 yeah! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Yeah? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Hehehe... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 a… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ah! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 It's beautiful. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 picture? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 yeah… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 Flowers 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 Idiot idiot 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaah... Aaaah... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 I'll leave this open... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 oh… 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Wow 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Haha... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Oh no... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Hahahaha 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 I see... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 Were you talking back then? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 I was talking the whole time. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 Why did I only start hearing it now...? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 It probably sounds like it to a newborn or dying baby. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 That baby must have heard it too. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, was his name Kensuke? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 I see. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 You do that a lot too, don't you? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Taking in a woman you only met at a bar... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 I didn't take them in; I had them come over. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 Is this someone else's child's problem? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 It couldn't be helped, since the baby was already in her belly when they met. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 From a plant survival strategy perspective 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 I don't understand what you mean. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 We're all fighting over the soil. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 There's no room for outsiders. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana had nowhere to go. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 So what? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 To us, self-sacrifice and altruism are nothing but fodder, you know? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 That doesn't make sense, tell me the truth. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Sigh... I loved you 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Then I understand. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 I simply wanted to be with you. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 Have you ever told them that? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Sigh... There wasn't any. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Worst ever. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -Don't touch it- Don't touch it 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 yeah? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 oh? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 Don't touch it 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Things that arise naturally should be left to nature. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 That is the realm of the gods. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 That's a difficult thing to say. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 Bottom of the 9th inning, 2 outs, no runners on base. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Just one more out and the game is over. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 The pitcher wound up and threw the first pitch. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 He hit it! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Once I learn to cook, I want to eat Neapolitan spaghetti. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 A kitchen knife, a frying pan, and... there are so many things to buy. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 What did you do today? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -Walked here-Again? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 It's almost finished. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Just buy it. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 Apparently, Ino Tadataka did something like this a long time ago. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 What a waste! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Besides, the map I bought doesn't tell me anything. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 I heard there's a recycling shop here. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 ah… 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Let's go see the baby carriages here next time. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 You might be able to buy it cheaply 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 The batter is Kizaki, who has returned from injury. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 If Kanai, Nishi, and Okada can string together a grand slam, it'll be a walk-off victory! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 Seriously, how can Akutsu-san write so accurately? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 I have graph paper inside my head. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Oh 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 So it's not a big deal. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 That's quite something. I wish it could be turned into money. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Hmm... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Hehehe... -Let's organize our belongings... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 This season marks his comeback after suffering an Achilles tendon rupture. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Will he be able to hit it!? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 I also got injured in the past... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 yeah…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 yeah? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 It reminds me of something... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Please ring it again. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 yeah…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 Ah, that's it. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Closer Fukumoto 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 First up, an outside fastball for a strike! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 The timing is a bit off. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 Hmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobon Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 Ah! ♪ Bobobon Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobon Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobon Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 He hit it! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu ruru ♪ Bon bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobon 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulu Lulu Lulu -♪ Bobobon Bon 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobon Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobon Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobon Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobon Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 What an ending! What a dramatic finale! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 A man who has experienced hell has made his decision! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 Now, Kizaki is slowly making his way back home! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 This year's Oceans isn't over yet!! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -Next time, draw my face for me-Huh? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 They pulled it off brilliantly!! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Oceans: Reliable and hardworking Kizaki delivers a blow that lives up to expectations... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 We won with a walk-off victory!! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Wow!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 I heard a crepe shop is opening in front of the city hall. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 Wow! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 Is this what you meant by "graph paper in your head" before? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Hmm... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Hurry up, I'm going to win anyway. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... Kya kya kya! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 We don't know what the outcome will be yet; we can't give up until the very last move. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Ahahahaha 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Hahahaha... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Hahahaha... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Memories are passed down, of course. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 Otherwise, you'll be killed by the same natural enemy. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 A cat that has never seen a snake before... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 It's like being afraid of something long and slithery. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 You guys have been out of your natural predators for so long that you've probably gotten rusty. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Your life is your own, right? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 My life has continued from my predecessors into the present. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 As long as the seeds fall onto the soil, they will survive. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 So it doesn't matter if my body withers away. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 In short, I don't understand why you guys are afraid of death. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 So when is the big comeback going to happen? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 This is the final move. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 It looks like we're doomed. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 It's all neatly organized, isn't it? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 This is a house that Mr. Tsutsumi found for me. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 It cannot be treated carelessly. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 I bet Nana's the one who cleans it up, right? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 That's right, he doesn't do anything around the house. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 Please tell him too, Mr. Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nana, sorry to ask, but could you go buy me a beer? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 No beer either? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Oh, so Minoru doesn't drink alcohol? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Sniff... Sniff... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Sniff... Sniff... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Phew... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Phew... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 It's covered in weeds! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 Who's a weed? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 I can't stand that guy Tsutsumi. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 It's all thanks to that person. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 I received both joy and fear from that person. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 It's everything to me. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 That's gross. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 I met Nana at a restaurant that Tsutsumi's older brother took me to. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 Yakuza really live in a narrow world, don't they? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 His kicks were spinning wildly in the air... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 In the end, he kicked himself in the face! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 I was so surprised that I instinctively started apologizing to myself! Haha! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "I'm sorry, I did it to myself." 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Hahaha-hahaha 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Hahahahahaha!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Hahaha... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Ugh... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 yeah? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Oh... That's... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Hey hey what is this 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 You're not seriously going to a bookstore and copying it down, are you? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 No, I wrote it by walking there myself. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 No way 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Look at that paper over there too-Huh? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Hey, don't say that. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 What is this? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Place the two together and hold them up to the light. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 Seriously? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 Hahahahahahahahaha...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Hahaha 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -What's this, hahaha... -Heh heh 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Hahaha... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ah! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Oh Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Phew... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 What kind of business are you running these days? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 It's mostly just protection money and street vendors. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 Is it so tough that you can't even afford a map? Kukuku... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 No, that's not true... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Phew... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Just a little more patience, Minoru 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 You know Wakamatsu? Was he your subordinate? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 He's three years younger than me. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu said that now it's all about land. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 They say I should get into the real estate business. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 It seems they'll continue heating it like this for a while. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 After that, they were talking about stocks and stuff. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Ask Wakamatsu for more details. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 That guy is amazing. His brain is on a different level. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 In any case, from now on it will be a fight for land. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 I was saying the same thing as you. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 They're completely different, aren't they? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 I think it's a struggle for the soil needed to survive. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Well, it's the same. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 This is fine. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, you're amazing too. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 I'm going to be looking after a kid I don't even know. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 You're a man. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Use this to buy them some diapers. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 so… 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Let's treat Nana-chan to something delicious too. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 thank you…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Stop it, stop it, we're going to earn even more from now on. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -What are you thinking, you idiot!! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -Eeek...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 You worthless piece of trash! Don't defile someone's house!! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 I'm so sorry...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Damn... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Huh...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 Hey...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 centre… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 At the end of that year... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 I remember leaving Kensuke with the younger siblings and going out just the two of us. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 A date? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 It wasn't anything as fancy as a date. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 To fill in the map 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 We walked together down a path we'd never walked before. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 It's so sad, surely there were more fun things to do. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 It turned out to be quite fun. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Yes 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Haaa 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 I sometimes stumble upon a ramen shop and just pop in. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Buying a loaf of bread at a bakery and praying at a shrine. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 What did you pray for? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 I hope we can make a great comeback. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 How long are you going to keep saying that? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Where is Nana? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 May the three of us live long, healthy, and happy lives. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 yeah? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Yeah? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Hmm... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 What's wrong? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 A huge building is going to be built around here. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 I wonder who owns this land... Let me find out right away... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Forget about work for today. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 There's absolutely no mood at all. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Ultimately, the owner could not be found. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...Sho 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 So I put a storage shed on that land. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 And I wrote my name as the owner. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 Article 162 of the Civil Code states the following: 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "With the intention of owning it for 20 years" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 "Anyone who peacefully and openly occupies another person's property is..." 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 “To acquire ownership of that property” 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 In other words, if the owner does not appear... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 This means that after 20 years, you can acquire the land through adverse possession. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 What do you mean, peace and quiet? You're a yakuza! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 It's peaceful, as long as you don't meet the owner. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 And to cover the part that was openly done, I wrote my name. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 Do you really think such a forceful tactic will work? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Everyone was crazy in every era. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Uh... Ah... 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 …yeah 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …a 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 yeah… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 a… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 yeah… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Stop staring at my face like that. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 Please keep him company. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke and I have started talking quite a bit more, Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 The other person is... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 Hehe 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 Akya kya! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 Akya kya kya! Kya kya! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Uh... uh ah 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 this is? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 Buubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 It's not a car, it's a sedan. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 Isn't it cool that Tsutsumi's older brother is riding it? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 Oink! Oink! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -What's that? -Mom 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Oh, I told you so. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 She called me Mom 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 this is? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 The voice 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 this is? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koeha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 Ah, no, no, this is it! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 Hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 Hana! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 No, not that specific. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 Dad 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 He's not my dad, is he? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 He's not my dad. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, say it. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Still not possible? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 Hey! Akutsu Minoru! I was born too! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 Come on, Minoru Akutsu! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Just kidding... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana looked so lonely back then. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 I didn't know that had happened... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Personally, I think Akutsu is right. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 He's not my dad because we're not related by blood. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 In truth, I truly believed they were family. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Tch, what a troublesome creature. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Thank you for your hard work, Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Oh, sorry about having you give me a ride. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 Not at all! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu has returned. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 Say "Akutsu-san". 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Go grab something to eat and go home. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 thank you!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 Can I have some yakiniku (Japanese BBQ)? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Well... I don't mind, but there's no need to say it in front of Akutsu-san, right? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 I was on the rugby team, so I eat a lot. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 So what? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Um... I wonder if that'll be enough... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -Idiot! -Ouch!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Hahaha...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Sorry, Akutsu-san- It hurts... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 I'll make sure to properly educate this guy...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 Isn't that interesting? Look! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Whoa 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 thank you…!! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 You're doing pretty well financially. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 It's perfect, it's perfect. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 5 million today alone 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 We simply pass the items from right to left and collect the difference. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 If all of Japan is like this, isn't that great? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Even after paying membership fees to the group, a considerable amount of money remains. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 Should I buy the same car as my brother? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 No, that might sound arrogant. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nana, should we move to a bigger house? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 This is fine. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 I really like it here. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Hmm... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 So, is there nothing you want? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 It can be a bag, an accessory, anything! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 I can't think of anything. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 She's a woman without any desires. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 Won't you marry me? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 picture? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 Me and 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 Is there a problem with things continuing like this? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 There's no problem, but... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 Do you even know what it's like to be the wife of a yakuza boss? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 Akutsu's name is becoming more and more well known. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 And one day, I might even end up serving a prison sentence. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 They're a yakuza family. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 You will end up feeling embarrassed and out of place. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 I don't mind, whatever. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 If I could become family with you 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Even if you become an ordinary citizen, you'll be poor no matter what. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Stop talking about such stingy things. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 I'm fighting. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 For now, just go with the flow. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu, why are you staying with me? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 A woman with a child like this 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 It would be better if it were lively. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 It's something like "I love you," right? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 You guys get annoyed because you can't do simple things. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 But I was happy back then. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 A few years from that point onward. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 I think Nana, who was simply happy, felt the same way. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 I've always been happy. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 You guys are just creeping towards misfortune on your own. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 In this filthy prison 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Even if I end my life without ever seeing a doctor? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 That's the worst. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 Then you too, don't you? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 That's why I told you. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 My life is still going on. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 Right now, I'm just tuning my consciousness to this channel. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 In my opinion, the order of things that are bad for your health is: Alcohol 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 So, it's sleep deprivation, smoking, and drugs, in that order. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 Alcohol is the best? No way. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 They say alcohol is the best medicine, right? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 That's right, in moderation it's actually good for your health. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 Wow, my heart rate is fluctuating this much! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 It can't possibly be good for your health! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 It's the heart that's important to humans! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 And yet you're the one who's drinking the most! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, you've gotten quite good at drinking, haven't you? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Hey, don't act all high and mighty. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 I was really put through the wringer at university. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 I don't know. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Excuse me, Akutsu-san, but this guy is pretty drunk. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 I don't mind. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 But you're quite the oddball, going to university only to end up as a yakuza. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 No, no, that's old, Mr. Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 Hey, that's enough, you! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 Hehe 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Okay, I made quite a bit of money today. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Give him a break. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 No, it's too sweet. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Wakamatsu-san said so. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 Wakamatsu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Even yakuza need to be educated. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 Don't talk nonsense. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 The yakuza are the last resort for those without education, right? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 That's right. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Those who go to university and then become yakuza are actually pretty stupid. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 You can just work a normal job. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 There are some people who can't work normally. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san also said this: 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 In the future, various lifestyles will be accepted. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 But the yakuza are probably on the decline. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 You're an outcast too, aren't you? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Well, that's true. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 Then just throw away that title. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Only those who have cut off their retreat have a chance for a major comeback. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 A major comeback? That sounds great! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 The small can defeat the big. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 I like that kind of thing. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Oh... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ah? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 Can you see it from here?! Yes! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, shut up, you drunkard. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Huh... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 So, it's the big ones that keep winning after all... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 That's just how living things are, isn't it? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 Can't you guys just stop already? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 I told you Kensuke wasn't feeling well. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 Oh! Excuse me, sis! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 I'll be right back...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 That's fine, you guys haven't had enough to drink yet, right? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Drink this and go. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... Thank you very much...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 Around that time, I stopped going home. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 He took his easy money and dragged his subordinates along with him. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 He was living a life of pleasure. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 I thought that would last a lifetime. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 I think it was around the time I started going to kindergarten. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 Nana said 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Something is wrong with Kensuke. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Even after being told that, you didn't pay attention, did you? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 Hey! A model yakuza! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 Or is it because they're not related by blood? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 Work was everything to me. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 If only work goes well, I can be happy. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 That was... what I thought was a glimmer of hope for a major comeback. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 I feel like I have less stamina than my classmates. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 I get out of breath very quickly 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 You should take them to the hospital. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 I went to the hospital. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 Then let's wait and see for a while. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 So what more is there? Just listen to what the doctor says. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 I'm not a doctor. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 That's not what I meant. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 That's awful, you heartless person. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 That's not what I meant. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 I can't bear this burden alone. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 I don't want you to solve it. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 It means facing each other and being supportive. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 That's right, I regret it. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 How does the balsam flower know how Nana feels? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 We've seen different histories. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 The nature of human karma 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 It may sound like an excuse, but 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 I was having some troubles back then. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 A subordinate stabbed a young man from another gang. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Ugh... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 It was that autumn. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 I'm home 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 When I showed my business card at the pachinko parlor that opened in the shopping district... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 I got lots of prizes. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 I also took home one of the balloons that were on display in the store. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 yeah? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 Where's Kensuke? Is he asleep already? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 I went to the hospital. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 Dilated cardiomyopathy...? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 The heart muscle is thin and taut. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Both expansion and contraction forces have decreased. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Huh... How can I get rid of it? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Hmm... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Unfortunately, there is no treatment to restore it to normal. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 For now, drug therapy is the treatment. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 We just have to keep it under control. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 Will I die? That disease... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Uh... Uh... Uh... Uhh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Ugh... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 Uh... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Weh... Uh... Uh... Uh... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Hey, are you going to die...? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Ugh... With this small body... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 It can even be fatal... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 Is there no other way? Any other method? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Heart transplant... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 picture… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Hmm... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 It's like grafting, as we would call it. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 I don't know! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 However, Japan seems to be lagging behind. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 If we were going to do it, America was the only option. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 That's awesome! I wish I could have bloomed in America. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 However, I was told it would cost hundreds of millions of yen. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Medical expenses there are not covered by insurance, so almost everything is out-of-pocket. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Even with such a booming economy, they didn't have that kind of money? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 I didn't have a single penny. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Bwah... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Everything had melted into the entertainment district. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Hey, you idiot! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 There's nothing we can do... We don't have any money... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 But if you don't prepare the money 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 You said it before. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Leave things that are born naturally to nature. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 picture… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 That's the realm of the gods... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Are you saying I should just stand by and watch them die? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 To you, it's just someone else's child, right...? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Huh? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 That child will be addicted to drugs for the rest of their life... and won't be able to run around outside anymore. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 They lived their lives battling the fear of not knowing when they might die...! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 -It's none of your business anyway... -Enough already!! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Uh... Uuu... 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 I would do anything for that child. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Even if I have to beg my head, even if I have to sell my body 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Even if it means trampling on others... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nana, you said to me that I looked like I was crying. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 So, basically, that's because I lost, right? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuuu... Uuuu... Uuuu... 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Nana... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 I'll take care of it. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 Where is Nana-chan? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 I was out for a bit... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 I see. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 No, it's fine today. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 It seems Wakamatsu is withdrawing from the real estate business. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 Can you believe it? There's still a long way to go. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 Does Wakamatsu have a plan in mind? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 here we go 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 However, if things continue as they are, the successor will likely be Wakamatsu. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Because it's my dad's favorite. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 This isn't someone else's problem, Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 If Wakamatsu rises to the top, you will fall too. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 It's easily disposable. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Phew... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 It was a short dream. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Things that expand will eventually burst. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Because he's getting carried away. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Live modestly, like me. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 Tsutsumi's older brother 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 yeah? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 Please lend me some money. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 What?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Hmm... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 How much? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 Did Tsutsumi laugh at that time? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 No, I didn't laugh. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 Instead, after I explained the situation, he said something outrageous to me. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 Minoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 I'll introduce you to a heart transplant broker. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 picture? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 I went to America without any connections whatsoever. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 It's just like joining the line of patients waiting for a transplant in your own country. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 But if it falls into the hands of that broker... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 You can cut in line 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 However, it will probably cost twice as much. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Uh... 200 million... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 Life can be bought with money. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 That kind of money... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, I want to be there for you. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 You're my cute little subordinate who's always followed me around. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 I don't want to see your suffering face. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Brother... -Fu... 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 Let's kill Wakamatsu 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 Huh...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 There should be nearly 300 million yen in the gang's safe. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Nowadays, about half of the young people are serving prison sentences. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 We don't have enough people. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 There is a time when Wakamatsu alone becomes the treasurer of the office. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Maybe once or twice before the end of the year... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 There was no need to kill anyone... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Phew... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 Don't be so spoiled. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 How to get money 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 If Wakamatsu were still alive, he would investigate thoroughly. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 We also found out about Kensuke's illness. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 This is the only timing we have. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 You know too, don't you? There's a rumor that there will be some coming and going soon. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 The incident in which a young man stabbed the second-in-command of the Ishikura gang. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 The settlement negotiations haven't gone smoothly due to Wakamatsu's judgment. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 The Ishikura Group is trying to acquire a suitable opponent. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 In other words, it's Wakamatsu that will be attacked sooner or later. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 If Wakamatsu were to leave at this time... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Everything will be turned upside down. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 You can be happy 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Me, you, Nana-chan, and Kensuke 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 It's amazing how it really makes you feel that way, Tsutsumi-san's older brother. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Hmm hmm... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 We're just as guilty of fighting over territory, though. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 The basic direction is towards coexistence. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 That's interesting, your survival strategy 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 That moment came very soon. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- Huh? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Let's do this again after a long time. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 I want to do it too 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 It might still be too difficult for Kensuke. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Ugh... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 I'm preparing dinner. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 You can do it while doing other things, right? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Phew... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 yeah… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 a… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Ugh... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Huh? Ugh... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Ha! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Haha, I'm strong after all. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Hmm... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Hmm 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, tomorrow, in the middle of the day tomorrow 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Wakamatsu is probably alone in charge of the safe for about two hours. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 We just join the agency like normal. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 There's nothing unnatural about it, but Wakamatsu will probably be a little wary. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu said, "Either you or me." 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 They will likely react in some way. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 If I face you, If I face myself, You 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Attacking Wakamatsu from behind 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 I'll use a gun, you'll use a knife. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Either way, I'll fire one last shot. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 I've got my hands on the gun that the Ishikura gang uses. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 That wouldn't happen in Othello, which isn't like Shogi where you have to think for ages. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Phew... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Hmm... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Open the safe quickly before firing. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 I stuffed the money into the bag. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Then, putting on a mask, he goes outside and escapes in a stolen car parked outside. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Do you understand? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 yes 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 I'll hand the money directly to the broker. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 I should be able to travel to the US after the New Year. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 Keep quiet about what's going to happen tomorrow to Nana. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 Wow! Haa... Haa... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 What are you drawing? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 Lion! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 That's good! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 Did you know that Akutsu-san is also good at drawing? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, how nostalgic. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, break more 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ah? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ha... Hmph... 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bonbon Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobon Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobon Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobon Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 Hahaha! ♪ Bobobon Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobon Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobon Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobon Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bonbon Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobon Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobon Bon Bobon Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 Are you crying? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 no 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 There, there. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 Guss... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 That's emotional. To put it in modern terms... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 That day was the last time I spent with Nana and Kensuke. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 So, did you kill Wakamatsu? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 no… 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Hmm... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 …yeah 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 Huh? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... You... -What happened? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san is unusual. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Ugh... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 They say there will be some coming and going soon. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 But I'm worried if it's really okay to be so understaffed. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Oh, you don't need to worry about that. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 About 80% of the discussion is already done. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 The future for yakuza is an era of coexistence. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 Is that so? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 That kind of news didn't reach me. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Heh heh... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Well, if I were to be attacked... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 They're probably not from the Ishikura group, but from within. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 That's something my dad and I both agree on. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 He'll be eliminated soon. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 There are still people going around spreading rumors about coming and going and making a raid. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ha... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 Mr. Tsutsumi, you're practically an outdated fossil, aren't you? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 Mmm! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Ugh! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ha... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 nine! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Huff... huff... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Huff... huff... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku... Fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -I messed up-Phew...Phew... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 It's still possible to turn things around now. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 Depending on the negotiations, it could have been cancelled... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 Ugh...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 Wait... wait... hold on a second...!! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 cormorant… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 Did Tsutsumi do it? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 My brother thought there was no way he would be ignored. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 He must have stepped on it. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 He was clearly shaken. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 -That's lame-It's not lame 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 Are you still pledging your loyalty? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 As a result, you're now in prison. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi was only thinking about protecting himself from the very beginning, wasn't he? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 Minoru!! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 Minoru! Bag! Hurry up! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Haa... Haa... Haa... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 What are you going to do now, big brother? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 According to Wakamatsu, it doesn't seem like it could be attributed to the Ishikura group... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 I know, just shut up. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Haa...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Phew... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Minoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 a? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Go to prison. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 No matter how you look at it, that's the only option. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Listen up, Minoru 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 If things continue like this, the gang members will get rid of us. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 If we frame you as the sole perpetrator and I stay in the gang... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Now that Wakamatsu is gone, I can continue to hold onto my strength until you return. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 That way, things won't turn out badly for Minoru. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 I'll also take care of Nana-chan. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 Besides, Kensuke's life will be saved. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Above all, if you go to prison, your life will be guaranteed. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Your country will protect you. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Brother... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 I owe a lot to my older brother. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 If I'm told to go, I'll go. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 So please don't make excuses like that. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minoru... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 Besides, the original purpose was to cover Kensuke's medical expenses and travel costs. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 If I can just accomplish that 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 I'll accept anything, even imprisonment. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 Do you think that has been accomplished? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 I hear it was accomplished. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 From whom? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 From Tsutsumi's older brother 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ha... Haha... Haha! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 What are the advantages of Tsutsumi? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 Did you kill someone to save the son of the woman you love? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Even if Wakamatsu was a nuisance, was it really necessary to go that far? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 There were no brokers, so Tsutsumi must have taken all the money. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 That's not true. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 How can you say that with such certainty? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 You just don't want to believe that Tsutsumi betrayed you, do you? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 That's not it... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 I was the one who betrayed them first. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 Wha...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 Please hand the bag over to me. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 Minoru! You... You don't trust me? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 sorry 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 I've gone this far. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 If my brother changes his mind and I can't save Kensuke's life... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 I don't know what to do anymore. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 I'll turn myself in... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 I'd be happy to spend my whole life in a cage. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 So please give me proof that Kensuke went to America. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Minoru...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 In conclusion, there was a broker. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 The deal had been settled for 200 million yen. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 The broker is a Chinese mafia member. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 He was conscientious when it came to his work. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 California hospitals that perform heart transplants 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Preparation of backup hospitals 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Compensation for airline transport brokers 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Various things 200 million 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 The agreement was that I would receive the difference in medical expenses after negotiating the amount. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Even so, it would still be less than 50 million yen. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 The advantages of Tsutsumi's older brother are... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 The money we stole was approximately 280 million, plus the remainder. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 More precisely, it meant putting 78.46 million yen into his pocket. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 In addition to that... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 If Wakamatsu leaves, it'll kill two birds with one stone. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 The mafia boss seemed genuinely concerned about the child. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 I wasn't asked about the source of the money. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 And then? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 So, in the end, you gave the rest of the money to Tsutsumi and went to prison? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Well, he's still a kind-hearted person, I suppose. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 I got out of the car with the remaining 78.46 million yen. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Once I confirm that Kensuke's treatment is successfully completed and he has returned home... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 I promised to give it to Tsutsumi's older brother. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 That's incredibly cautious, isn't it? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 However, my name had already been reported in the news by then. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, a 39-year-old gang member 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 He is on the run with a handgun. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 The Tokyo Metropolitan Police Department is investigating the incident as a robbery and is searching for the man who fled. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 That's pretty close. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 That's scary. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 This morning in the downtown area of ​​Ichikawa City, Chiba Prefecture... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 A passenger car went out of control... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ha... Ha... Ha... Ha... 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 Come out... Nana...! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 What did you want to tell Nana? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 I wanted to give them money. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Wow, you're totally planning to betray us, aren't you? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 I've changed my mind about you. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 I wanted him to move to a distant city and live in a world unrelated to the yakuza. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 No, you're definitely an idiot. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi would never allow something like that. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 Didn't you consider that the retaliation might be directed towards Nana? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 The following year, I was charged with robbery and murder. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 He was sentenced to life imprisonment. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 Heavy 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Then Tsutsumi's older brother came to visit. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 Kensuke's surgery was successful, and he has returned home and is living a normal life. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 The prognosis is good. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 Is that true? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 Do you really think I'd lie at this point? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, when did you become like that? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 No, I believe you, but... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 I understand, but it's that "you won't know until you see it with your own eyes" thing, right? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Think about it. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 You and Nana are not married. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 They haven't even officially become a common-law couple. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 I can't get permission to visit. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 I'll take care of your employment after you get out of prison. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Approved as a host institution 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 Have you met Nana? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Oh, Kensuke is doing well too, so don't worry. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 in… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 Where did you hide it? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 What are you talking about? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 Don't mess with me, you bastard. It's your turn to keep your promise next time. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 I have absolutely no idea what you're talking about. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 Minoru, you bastard!! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 Do you understand? It's okay to corner Nana. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Even if I give my brother money, he'll end up doing that anyway. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 He saved Kensuke's life. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 I will exploit Nana for the rest of her life. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 I've been watching my brother for almost 20 years. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 I know your methods all too well. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 My brother is kind to his allies, but he relentlessly hunts down his enemies. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 nine… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 Has Minoru gone crazy? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 Who is the enemy? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 I'm on your side, aren't I?! 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 My brother just said he was my host family. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 So why was I excommunicated? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 ingredient… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 it is… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 I heard it from a lawyer. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 Doesn't that mean you now consider me your enemy? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Furthermore, I have no family to rely on. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Since I have nowhere to go, I'll never be able to leave this place. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 If I can't protect Nana directly 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 This is the only way, isn't it? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Damn...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 So, you've been here for over 30 years? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 He applied for parole twice. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Both applications were rejected on the grounds that there were no suitable recipients. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 They should have just gotten married sooner. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 So then you could have come to visit, right? Everything backfired for you. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Since everything is going wrong, a huge comeback is bound to happen, right? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 Huh? Are you talking about Othello? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 And then, I wasn't a model prisoner. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 I spent my days doing prison labor. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Of course, no one comes to visit. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 In the midst of unimaginable loneliness... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 I only wrote letters to Nana during the first year. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 I see. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 Is your idea of ​​a major comeback simply giving Nana money? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 He must have told them where he hid the gold in a letter. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 No, that's not possible. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Letters from prisoners go through censorship. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Any area that looks even slightly suspicious will be blacked out. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Hahahaha 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 Isn't the spelling of Akutsu strange? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 I also told the person in charge. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 There's definitely a hidden message in there. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 You should check it vertically, horizontally, and diagonally. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 It's okay, we're checking those things carefully. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 I once told Akutsu that he was so accurate it was creepy. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 So what did you say? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 I have graph paper in my head. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 They feel uncomfortable if they don't write according to that rule. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 What's that all about? You're just trying to act cool, aren't you? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 I've seen a picture he drew once. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 It was perfectly accurate, down to the last detail. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 I don't think it's entirely a lie. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 Why was it only for the first year? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Nana was supposed to have moved to a distant town with Kensuke. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 In that case, they would have filed a mail forwarding request. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 However, the transfer period ends after one year. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 It arrived at my previous apartment. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 There's a risk of being found out by Tsutsumi's older brother. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 I moved, or I filed a mail forwarding request. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 That's just your wishful thinking, isn't it? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 If you haven't received a reply, it means it didn't even reach them. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Uh... Uuu... 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 yeah! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 I thought so too, after all, it's been over 30 years. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 I didn't think there was any way to make a big comeback. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 On the contrary, why haven't you given up? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Because Nana hasn't given up. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 What a lucky guy. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 A great comeback 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 They say there's no such thing. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 Because you came 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 Cough...! Cough... Cough... Ugh... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 You said it, didn't you? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 Memories are passed down. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 So that means... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 Those balsam flowers that were blooming at that apartment building must have come here. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 It might just be a hallucination you're having before you die... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 oh… 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nana sent you to me... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Hey, you saw it, didn't you? Nana 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Calm down, calm down, it's not good to raise your heart rate. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 You also said this. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 If you're just tuning into a channel of consciousness 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 That means you should be able to see that apartment now. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Hey, how have you been? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 Nana is...! Kensuke is...! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... I get it, I get it. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 I'll tell you as a parting gift before I die. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 About two months ago... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 The apartment is still the same as it was back then, nobody lives there. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 yeah! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 I'm pretty exhausted. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 They're still blooming, huh? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 It's been a while, hasn't it? And you're just as exhausted! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 Nana dug me up and put me in this can. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 He looked worn out, but you could still see his former self. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 And compared to you, I have a certain vitality, or something like that. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 In short, he had a lot of spirit. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 I was just panicking. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 They were probably afraid of being found by Tsutsumi. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 And then he entrusted me with a message. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 Please tell Mr. Akutsu. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Give me a hint. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 yeah? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana finally realized it. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 I was the one who was conveying the message 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Just being able to hear that was enough... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -Oh! -What's wrong? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 Something terrible has happened! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 If you search, you're sure to find some kind of trace. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana has returned to the apartment 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 They must have caught wind of it. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 What else are they saying? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 million... It must be there... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 Take it back...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 Is it really worth going to such lengths for just 70 million yen? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi is a despicable fellow. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 I guess that's how it is for yakuza these days, huh? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Phew... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 I will definitely find it. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 I won't let you get away, Nana. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Even if you manage to escape... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 I'm going to squeeze every last penny out of Kensuke. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Ugh... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 Because 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 This is proof that Kensuke is alive, it's wonderful. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 But Tsutsumi does some pretty terrible things, doesn't he? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 Even though he's my own son! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 Huh? I'm not as shocked as I thought I would be. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 Yeah? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 Can you please go home now? I have an early start tomorrow. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 Don't say such cruel things, Nana-chan 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Cool, cool... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Cool, cool... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 I just want to take a good look at my son's face. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 Don't say that again. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 Don't get angry. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 If you say it again, I'll kill you. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Ahahaha!! Haha! Haha! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 Haha! Haha! Haha! Haha! Haha! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 Haha! Ha! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Huff... huff... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 Was she carried away by a man who had laid his eggs in her nest? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 He's trying to kill himself in prison, isn't he? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 Isn't that ridiculous? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 I'm an uneducated idiot, but I'm not *that* stupid. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 I knew it. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 So, wouldn't Tsutsumi have saved his life even if he had just left things as they were? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 For my blood-related son 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 You don't have to throw your life away. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 Either way, it's a life bought with dirty money. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 I never thought I'd be able to walk in the sun. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 As long as you're alive 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Even if it means throwing away your life 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Even if we're not related by blood... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Hopefully, they'll understand someday. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 That's a huge comeback. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 The certainty that I was loved... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 This is the only place left, let's do it. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 I'm gonna crush you... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 I won't forgive you, Minoru... I'll find you... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... I'll definitely corner you... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 I'll definitely find you... Don't think you can get away with it... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Whoa... wait... stop it, hey...! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, ugh... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Stop it...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Wow... This is the worst... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 You're the only one who's had such a miserable life. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Is a comeback possible? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 shut up 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 Are you going to shut up? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 I'm tired of talking. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 You can see it from here too. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 The flame of life looks like it could go out at any moment. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 This used to be a bakery, didn't it? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 How many years ago was that? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Hmm, thirty... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 It's definitely closed down. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 It was delicious, the bread. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 There's a ramen shop nearby too. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 I also stopped by a shrine on the way back. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 Hmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 Isn't it this one? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 This is it! This brings back memories! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 Shall we put our hands together in prayer? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 God, about two-thirds of my wishes have come true. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Go to the right there. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 It's suspicious to be out at this time of night. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 If an old woman was looking around from the car 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 If it wasn't this time, some bad guy would find me. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 And calling her an old woman is rude. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 Is Akutsu the bad guy? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Bad men don't always end up in jail. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 It's limited. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Don't treat it so dismissively. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 I'm your lifesaver. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 picture? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 I heard this was thanks to donations from a lot of people whose faces I don't even know. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 Sometimes it's better to leave things as they are. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 Are bad guys like yakuza? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Oh, you might be in danger too. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 picture… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 It's okay, you can protect yourself. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 No matter what happens, the law takes precedence. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 That's impressive, as expected. He's a man with the heart of America. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 By the way... why now? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 picture? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 You've been receiving letters from Akutsu for 30 years, right? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 It arrived in the first year. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 7 letters in the first year 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ...So why now? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 I didn't read it. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Akutsu said so. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 "Being part of a yakuza family makes you feel ashamed." 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 In short, I just wanted to get rid of any trace of the yakuza from you and me. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Hmm 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 Did you think that was cold? Towards the person who saved your life? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 I don't think so. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Because you've been paying rent for that apartment for 30 years, right? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 So that Akutsu can come back anytime 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 I just liked that apartment. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 That's why our family was poor. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 I sent you to university, didn't I? You should praise me. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 So why did you decide to read the letter now? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Your mother was in the hospital until recently, right? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Since it was close to the hospital, I decided to pass by the apartment for the first time in 30 years. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Then the balsam flowers on the other side of the fence spoke to me. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 Was there a major comeback? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Oh... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Oh... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 Did you finally think I'd gone senile? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 No, I started to worry that he might be nearing the end of his life. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 I also feel like I was being spoken to by a balsam flower when I was a baby. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Shut up." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Hehehe 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 Are you saying it sounds like it's coming from a newborn or on the verge of death? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 Indeed, I haven't heard the sound of the balsam flowers since being discharged from the hospital. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 I'm relieved. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Ah, stop. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Oh, that's right, I remember now, it's here. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 You've cracked the code, right? Tell me how. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Oh... It's scary and suspicious. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 An old woman was carrying around a letter from a prisoner. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 So, your idea of ​​a great comeback was just a matter of willpower? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 If you think you've won, then you have won. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 yeah? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 At that time... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Hmm... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 What? You're giving up? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 That person showed it to me. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 A great comeback 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 Hmm! Hmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 path 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Hmm... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 cormorant… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 yeah! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 Huh?! Oh... Ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 Huh? Is he already dead? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 Hey Akutsu! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Heh heh-huh? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 Didn't they sell maps back then? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 This is a treasure map that money can't buy. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 You lost! Just admit it! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 There was no great comeback for you; you were defeated as a living being! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Hahaha! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 That's hilarious... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Whoa... Oh... Oops... Whoops... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Hey, don't touch it. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 Hey! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 Hey, hey, hey! Hey! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Hmm... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... Stop... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Oh, so you're going to reveal how you found this place? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Yeah-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Hmm? Oh! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 ah! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Was Mom happy? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 I was happy from the start. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 Sometimes I find myself siding with misfortune. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 If you are alive 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 And you were loved all this time by the man who saved you. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 I don't want to hear my parents say things like that. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 centre… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 If you could just prove that, everything would be turned upside down. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Sigh...